I offer legal and business translation from German into English. This is my main focus, although I also translate texts of a general nature, marketing etc.
I offer proofreading services. For academic texts and articles to be submitted for publication, please allow a timeframe of at least a week for proofreading. The cost of the proofreading will depend on both the linguistic condition of the source text and the given deadline.
Apart from being a translator, I am a qualified teacher of German. Hence I offer tuition to individuals or companies.
I work as a translator of German, and to a lesser extent, French, in Dublin. I spent almost 9 years working in Berlin, Germany and also spent my ERASMUS year there at the University of Tübingen in Southern Germany.
My clients have included:
Clifford Chance, Cologne
BMH Penlaw, Hamburg
Nägele Rechtsanwälte, Stuttgart
Berlin Wind Energie GmbH, Berlin
Welt N24 GmbH, Berlin
Harte-Bavendamm Rechtsanwälte, Hamburg
Bosch GmbH, Munich
European Property Investments, Limerick
Swiss Prime Site, Switzerland